1
00:00:05,445 --> 00:00:07,730
Ve věznici dochází k nepokojům.

2
00:00:07,755 --> 00:00:09,485
Zavolejte ostrahu nemocnice.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,237
Řekni jim, aby poslali každého, koho mají.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,547
Výsledky magnetické rezonance se vrátily k muži

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
s bodnou ranou do nohy.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,585
Úhel tohoto vpichu,
Myslím, že jsou to známky zaváhání.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,120
Myslíš, že se pobodal?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,640
- Kde je Dupere teď?
- Wyett Dupere utekl.

9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Vzal důstojníkovi zbraň.

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,595
- Co se děje?
- Nemocnice je uzavřena.

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,230
Nikdo dovnitř ani ven.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,257
Dr. Asher? Vše v pořádku?

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,502
Právě mi praskla voda.

14
00:00:35,569 --> 00:00:38,305
Dobře, to je dobré.

15
00:00:38,338 --> 00:00:40,841
Dlouhé zatlačení. Stabilní, stabilní.

16
00:00:40,908 --> 00:00:42,935
- Jde ti to tak skvěle.
- Dobře.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
Dr. Asher?

18
00:00:44,278 --> 00:00:45,913
Dobře, Olivie, potřebuji, abys přestala tlačit.

19
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
- Cože? co tím myslíš?
- Proč zastavujeme?

20
00:00:47,573 --> 00:00:48,790
Pupeční šňůra je prolapsovaná.

21
00:00:48,815 --> 00:00:51,151
Je to pod hlavičkou dítěte,
což znamená, že šňůra je stlačena,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,011
- a přerušuje kyslík.
- Oh, můj bože.

23
00:00:53,045 --> 00:00:55,614
Počkat, nedostává kyslík?

24
00:00:55,714 --> 00:00:59,026
Dobře, když to zvednu
hlavička dítěte ze šňůry,

25
00:00:59,059 --> 00:01:02,012
můžeme udržovat průtok kyslíku,
ale teď musí ven.

26
00:01:02,045 --> 00:01:03,889
- Musím udělat císařský řez.
- Tady?

27
00:01:03,956 --> 00:01:06,433
Budeš v pořádku.
Není to moje první rodeo, dobře?

28
00:01:06,533 --> 00:01:08,769
Je to vaše první rodeo
při porodu sám.

29
00:01:08,835 --> 00:01:10,295
Jacobe, ty zaujmeš mé místo.

30
00:01:10,395 --> 00:01:11,638
Počkat, co?

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,473
Vaše ruka odejde
přesně tam, kde je ten můj.

32
00:01:13,574 --> 00:01:15,175
Udržíte tlak nahoru
na hlavičku dítěte,

33
00:01:15,208 --> 00:01:16,802
a nenecháš to spadnout.

34
00:01:16,902 --> 00:01:18,403
Ženská anatomie není jeho komfortní zónou.

35
00:01:18,470 --> 00:01:19,638
To opravdu ne.

36
00:01:19,738 --> 00:01:20,781
Vaše dítě teď musí ven,

37
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
a potřebuji volné ruce k ovládání.

38
00:01:22,182 --> 00:01:24,710
Také se chystám mít
další kontrakce,

39
00:01:24,743 --> 00:01:26,687
a nemůžu riskovat uklouznutí ruky.

40
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- Dobře, můžu to udělat.
- Dobře.

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,299
Dr. Ashere, jste v pořádku?

42
00:01:39,366 --> 00:01:42,828
jsem v pohodě. Předčasný porod.

43
00:01:42,928 --> 00:01:45,706
Je to dlouhá doba.

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Mám tohle. Slibuji ti.

45
00:02:01,446 --> 00:02:04,458
To je zábava.

46
00:02:04,524 --> 00:02:06,251
Nemáš co říct jako odpověď

47
00:02:06,284 --> 00:02:08,996
k mému vyznání lásky?

48
00:02:09,096 --> 00:02:12,799
- Co ode mě chceš?
- Oh, ne, oh, Bože, nic.

49
00:02:12,899 --> 00:02:17,571
- Je mi líto, že vás obtěžuji.
- Dobře.

50
00:02:17,604 --> 00:02:19,840
Pak ti to řeknu.

51
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
Chceš dělat, co chceš,

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,077
kdykoliv to budeš chtít udělat,
bez jakékoli myšlenky

53
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
nebo starost o jinou osobu.

54
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
Chceš se zlobit, když se ti to hodí,

55
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
pak cokoliv zlehčit
když se ti to hodí.

56
00:02:29,616 --> 00:02:31,376
Nejsi upřímný ani sám k sobě,

57
00:02:31,476 --> 00:02:32,886
tím méně jiného člověka.

58
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
"Taky tě miluji" by stačilo.

59
00:02:35,313 --> 00:02:37,758
Oh, jsi rozzuřený.

60
00:02:37,791 --> 00:02:39,660
a co s tím?

61
00:02:39,726 --> 00:02:41,595
Právě jsi řekl, že nemůžeš předstírat

62
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
už nejsi nemocný,

63
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
ale ty budeš a já ne.

64
00:02:45,298 --> 00:02:47,668
Nebudu s tebou předstírat. Už ne.

65
00:02:47,734 --> 00:02:50,270
Na ostatní nereaguji dobře
lidé předpovídají moje chování.

66
00:02:50,303 --> 00:02:52,539
Nereaguješ dobře
cokoliv, co nemůžeš ovlivnit.

67
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
CPD. Identifikujte se.

68
00:02:55,375 --> 00:02:57,511
Dr. Mitch Ripley a Dr. Caitlin Lenox.

69
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
ID?

70
00:03:02,082 --> 00:03:05,510
- Chirurgická místnost je volná.
- Kopírovat.

71
00:03:05,577 --> 00:03:08,889
Můžete se pustit do svých povinností,
ale zůstaň na tomto patře

72
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
dokud nebude vyzvednut stříbrný kód.

73
00:03:10,624 --> 00:03:13,026
Jo.

74
00:03:20,358 --> 00:03:21,368
Dr. Rabari?

75
00:03:21,435 --> 00:03:23,303
Věřte mi, jak odpověděl

76
00:03:23,336 --> 00:03:25,472
odstranil veškeré pochybnosti, které jsem měl.

77
00:03:25,505 --> 00:03:27,074
Můžete to dokázat?

78
00:03:27,140 --> 00:03:29,810
Existuje formální diagnóza
plovoucí někde kolem.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,411
Ale ty záznamy jsou zapečetěny.

80
00:03:31,478 --> 00:03:33,613
Existuje nějaký jiný způsob, jak to dokázat?

81
00:03:33,680 --> 00:03:35,849
No, ironicky, víš,

82
00:03:35,882 --> 00:03:40,867
fMRI by mohla být schopna ukázat
nějaké statistické rozdíly

83
00:03:40,892 --> 00:03:43,632
u lidí s asociálem
porucha osobnosti,

84
00:03:43,657 --> 00:03:46,685
ale, chci říct, proč se ptáš?

85
00:03:46,718 --> 00:03:49,930
Leda toto uzamčení
pokračuje do večera,

86
00:03:49,996 --> 00:03:52,015
představenstvo se sejde dnes večer

87
00:03:52,048 --> 00:03:54,392
rozhodnout, zda si práci ponecháte

88
00:03:54,459 --> 00:03:56,870
nebo vás nahradí doktorem Rabarim.

89
00:03:56,903 --> 00:03:58,505
Sharon, navrhuješ, abych použil

90
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Theova sociopatie proti němu

91
00:04:00,674 --> 00:04:02,742
ho diskvalifikovat z funkce?

92
00:04:02,809 --> 00:04:05,237
Je to jediná karta
musíme hrát, Danieli.

93
00:04:05,303 --> 00:04:06,480
Nemyslím
Dělám to pohodlně.

94
00:04:06,546 --> 00:04:07,881
Měl jsi mrtvici,

95
00:04:07,914 --> 00:04:11,201
a neváhal toho využít.

96
00:04:11,234 --> 00:04:15,322
Správně, protože existuje
maličký problém mě samotné

97
00:04:15,388 --> 00:04:18,750
bojoval celou svou kariéru
přesně proti

98
00:04:18,817 --> 00:04:21,294
ty druhy stigmat, které trápí

99
00:04:21,361 --> 00:04:23,530
přesně takové diagnózy.

100
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
Já to neudělám, Sharon.

101
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
Dobře, i když to má zachránit mou práci,

102
00:04:26,700 --> 00:04:29,494
prostě by to bylo
ode mě hluboce pokrytecký.

103
00:04:29,594 --> 00:04:30,804
Tohle je válka.

104
00:04:30,871 --> 00:04:34,207
Pokud nic neuděláme, přijdete o práci.

105
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney si to nemůže dovolit,
a upřímně, ani já nemůžu.

106
00:04:43,216 --> 00:04:45,911
Hej, víš, jestli oni
odbavený porod a porod?

107
00:04:45,944 --> 00:04:47,237
Ještě ne.

108
00:04:47,270 --> 00:04:49,389
Teď zametají JIP
a postupují nahoru.

109
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
Ó. Hannah převáží
pacient až do LandD,

110
00:04:52,526 --> 00:04:54,895
a neodpovídá na mé texty.

111
00:04:54,961 --> 00:04:58,665
- Kdy má termín porodu?
- Dva týdny od zítřka.

112
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
Bože, to musí být těžké
soustředit se na cokoli jiného.

113
00:05:02,536 --> 00:05:03,970
To je.

114
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
Zastávka.

115
00:05:27,552 --> 00:05:29,062
Nechceš to udělat.

116
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
Oh, na to už je pozdě.

117
00:05:37,971 --> 00:05:39,631
co chceš?

118
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
Pomůžeš mi
něco dokončit.

119
00:05:44,578 --> 00:05:48,215
A pokud hrajete své karty správně,

120
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
Možná tě nechám sejít
to tvé nové dítě.

121
00:05:54,344 --> 00:05:58,344
- Synchronizováno a opraveno synchronizací -
- www.addic7ed.com -

122
00:06:04,225 --> 00:06:05,635
Jak funguje ten epidurál, Olivie?

123
00:06:05,660 --> 00:06:06,969
Myslím, že je to kouzelné.

124
00:06:06,994 --> 00:06:09,359
Dobře, Jacobe, neber to
ruku pryč od hlavy dítěte

125
00:06:09,384 --> 00:06:11,646
- dokud nebudeš cítit můj, dobře?
- Rozumím.

126
00:06:11,671 --> 00:06:13,006
Děložní řez.

127
00:06:16,635 --> 00:06:19,204
- Dobře, zůstaň se mnou, Olivie.
- Věř mi.

128
00:06:19,271 --> 00:06:20,814
Máš mou plnou pozornost.

129
00:06:20,881 --> 00:06:23,500
- Cítím tvou ruku.
- Dobře, teď už můžeš jít.

130
00:06:23,533 --> 00:06:27,828
Mám hlavu dítěte.
Dobře, přichází.

131
00:06:31,383 --> 00:06:34,694
Dobře, jdeme na to.

132
00:06:36,830 --> 00:06:38,481
Jacobe, je v pořádku?

133
00:06:38,548 --> 00:06:39,733
Je dokonalý.

134
00:06:42,202 --> 00:06:45,839
Oh, Mirando, potřebuji si s tebou promluvit

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
- o jednání představenstva.
- Dobře.

136
00:06:48,642 --> 00:06:50,810
- Rád bych to odložil.
- Proč?

137
00:06:50,877 --> 00:06:53,513
Takže se Dr. Rabari může podřídit
na stejnou baterii

138
00:06:53,580 --> 00:06:56,074
fyzických testů, které provedl Dr. Charles,

139
00:06:56,174 --> 00:06:58,835
včetně skenování fMRI.

140
00:06:58,902 --> 00:07:00,186
Z jakého důvodu, Sharon?

141
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
No, je to stejné jako Dr. Charles,

142
00:07:01,922 --> 00:07:05,158
aby se ujistil, že je vhodný
stresy dané pozice.

143
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Dr. Rabari ne
málem zemře na mrtvici.

144
00:07:07,260 --> 00:07:10,563
Jde o férovost
a průhlednost, Mirando.

145
00:07:10,630 --> 00:07:13,833
Uvedení obou kandidátů
na stejné úrovni.

146
00:07:13,900 --> 00:07:15,902
Ne. Omlouvám se.

147
00:07:16,002 --> 00:07:17,504
Už žádné zpoždění.

148
00:07:17,570 --> 00:07:18,863
Dnes se rozhodneme.

149
00:07:18,930 --> 00:07:20,198
Jdeme dál.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,242
Tahal jsi
struny s Dr. Rabarim

151
00:07:22,309 --> 00:07:23,877
celou dobu, ne?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Promiňte?

153
00:07:25,428 --> 00:07:28,248
zeptal jsem se doktora Rabariho
dočasně vyplnit

154
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
až do Dr. Charlese
stačilo se vrátit,

155
00:07:30,817 --> 00:07:34,254
ale myslím, že jsi mu ten nápad vložil do hlavy

156
00:07:34,321 --> 00:07:39,125
aby to bylo trvalé
apelem na jeho ambice.

157
00:07:39,225 --> 00:07:41,252
Buďte opatrní.

158
00:07:41,353 --> 00:07:44,264
Sharon, něco děláš
zde nepodložená obvinění.

159
00:07:44,364 --> 00:07:45,790
Ano.

160
00:07:45,857 --> 00:07:47,634
Uvidíme se na schůzce.

161
00:07:53,006 --> 00:07:56,267
Prostě jsou tady.

162
00:07:58,403 --> 00:08:01,247
Olivie, jak se cítíš?

163
00:08:01,348 --> 00:08:04,542
Jako bych právě přejel
kamionem Mack.

164
00:08:04,576 --> 00:08:07,070
Ryane, seznamte se se svým synem.

165
00:08:11,950 --> 00:08:13,251
Harrison.

166
00:08:13,284 --> 00:08:15,328
Harrison Meade-Taylor.

167
00:08:16,663 --> 00:08:19,299
Dobrý den, chlapečku.

168
00:08:19,399 --> 00:08:21,084
Je to perfektní.

169
00:08:23,870 --> 00:08:25,438
Malý Harry.

170
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
Jak daleko od sebe máte kontrakce?

171
00:08:28,491 --> 00:08:29,776
5 až 7 minut.

172
00:08:29,843 --> 00:08:31,111
Jak sakra pořád stojíš?

173
00:08:31,177 --> 00:08:32,337
jsem v pohodě.

174
00:08:32,437 --> 00:08:34,614
Emily, můžeš
invalidní vozík pro Dr. Ashera

175
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
a řekni jim, ať se připraví
jiná pracovna, prosím?

176
00:08:36,983 --> 00:08:38,351
Děkuju.

177
00:08:38,451 --> 00:08:40,178
Jste připraveni to udělat, chatujte?

178
00:08:40,278 --> 00:08:42,255
No, letité zkušenosti
mě to naučil

179
00:08:42,322 --> 00:08:44,182
V této věci nemám na výběr.

180
00:08:44,282 --> 00:08:46,117
- To je velká pravda.
- Dobře.

181
00:08:46,184 --> 00:08:47,861
Pojďme na to.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,564
Dali jsme mu Ativan.

183
00:08:51,631 --> 00:08:53,133
Uzamčení ho opravdu zabilo.

184
00:08:53,199 --> 00:08:54,359
Můžete vytisknout jeho propouštěcí papíry?

185
00:08:54,426 --> 00:08:55,535
Jo.

186
00:08:55,635 --> 00:08:58,238
Mám dobré zprávy, pane Walkere.

187
00:08:58,271 --> 00:09:01,299
Ahoj, výsledky vašich testů
se vrátil úplně čistý.

188
00:09:01,366 --> 00:09:02,809
Můžeš jít domů.

189
00:09:05,278 --> 00:09:06,504
Zastávka.

190
00:09:08,481 --> 00:09:11,634
Hej, hej!

191
00:09:13,311 --> 00:09:14,988
omlouvám se. Je mi to moc líto.

192
00:09:15,054 --> 00:09:16,623
- Jsi v pořádku?
- Co se sakra právě stalo?

193
00:09:16,689 --> 00:09:18,625
- Musím zavolat bezpečnost?
- Myslel jsem, že jsi Dupere.

194
00:09:18,691 --> 00:09:20,727
Myslel jsem, že se mě snažíš zabít.

195
00:09:26,390 --> 00:09:28,625
- Ví John, co se stalo?
- Ne, nevolal jsem mu.

196
00:09:28,650 --> 00:09:30,703
Má dost starostí
o s jeho otcem.

197
00:09:30,728 --> 00:09:32,038
Jo, opatrně.

198
00:09:32,138 --> 00:09:34,707
Muži zakňučí, když
neopíráš se o ně.

199
00:09:34,741 --> 00:09:37,210
Jsou tak emocionální.

200
00:09:37,310 --> 00:09:39,370
Máte potíže s polykáním?

201
00:09:39,404 --> 00:09:40,672
Ne, jen bolí.

202
00:09:40,738 --> 00:09:43,808
OK, žádné potíže s dýcháním,
skvrny ve tvém vidění,

203
00:09:43,875 --> 00:09:45,885
- zvoní ti v uších?
- Ne, jsem v pohodě.

204
00:09:45,985 --> 00:09:47,178
OK.

205
00:09:47,245 --> 00:09:49,189
Proslýchá se, že jsi ho napálil?

206
00:09:49,289 --> 00:09:51,057
To je pravda.

207
00:09:51,157 --> 00:09:52,826
Doufám, že to bolelo.

208
00:09:52,851 --> 00:09:53,910
Všechno je normální.

209
00:09:53,935 --> 00:09:56,371
- Můžete jít.
- Díky.

210
00:09:56,396 --> 00:10:01,343
Tak si to Jason myslel
byl jsi Wyett Dupere?

211
00:10:01,368 --> 00:10:03,078
Jo, a že jsem ho chtěl zabít.

212
00:10:03,103 --> 00:10:06,539
Hm, proč by Wyett
cílit konkrétně na Jasona?

213
00:10:06,573 --> 00:10:08,041
Asi pomsta?

214
00:10:08,074 --> 00:10:11,102
Nepokoje začaly proto
Jason zaútočil na Maxwella.

215
00:10:11,202 --> 00:10:14,280
Jason říká, že Maxwell měl
shiv, ale hodně vězňů

216
00:10:14,380 --> 00:10:15,949
říkají, že to bylo nevyprovokované.

217
00:10:16,049 --> 00:10:18,151
Věříš mu?

218
00:10:18,218 --> 00:10:19,953
Nemyslím si, že lže.

219
00:10:23,323 --> 00:10:26,793
Zornice 6 milimetrů, pevná a rozšířená.

220
00:10:27,894 --> 00:10:29,896
Je mozek mrtvý?

221
00:10:29,929 --> 00:10:32,132
Ne, mozkový edém se obvykle nevyskytuje

222
00:10:32,232 --> 00:10:33,633
zlepšovat se směrem k zázrakům,

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,902
ale staly se divnější věci.

224
00:10:35,935 --> 00:10:38,104
Proveďte další klinické vyšetření
následuje test apnoe

225
00:10:38,138 --> 00:10:40,907
asi za hodinu.
Dejte mi vědět výsledky.

226
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
Isaac se měl přestěhovat
do věznice s minimální ostrahou

227
00:10:43,543 --> 00:10:47,539
příští týden. Mluvte o špatném načasování.

228
00:10:47,605 --> 00:10:51,251
Podle mých zkušeností život je
vše o načasování, Dr. Ripleyová.

229
00:10:51,351 --> 00:10:54,554
Děsivé na tom je, jak málo
máme nad tím kontrolu.

230
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
Paging Dr. Archer k porodu a porodu.

231
00:10:57,257 --> 00:11:00,151
Paging Dr. Archer k porodu a porodu.

232
00:11:00,251 --> 00:11:03,096
- Musí to být Hannah.
- Velký den.

233
00:11:08,735 --> 00:11:10,837
Oh, doktore Charlesi, ptá se vás pacient

234
00:11:10,904 --> 00:11:12,839
zaskočit na psychiatrickou jednotku.
Řekli, že to není naléhavé.

235
00:11:12,939 --> 00:11:16,668
- Máš jméno?
- Uh, Scott Baird.

236
00:11:16,768 --> 00:11:19,337
- V nemocnici nebo venku?
- dovnitř.

237
00:11:19,437 --> 00:11:21,673
Huh, nevím kdo to je.

238
00:11:21,739 --> 00:11:25,351
Ale uvidím, jestli to půjde
najít si čas zastavit se.

239
00:11:26,411 --> 00:11:28,988
Je tak těžké ho takhle vidět.

240
00:11:29,088 --> 00:11:34,018
Včera večer to doktor udělal
ultrazvuk u lůžka a...

241
00:11:34,085 --> 00:11:37,030
Jeho pleurální výpotky
jsou stále větší.

242
00:11:39,857 --> 00:11:42,168
Jo.

243
00:11:42,268 --> 00:11:45,104
Maminka.

244
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
- Jsem v pořádku.
- Nejsi.

245
00:11:50,843 --> 00:11:52,745
Tak rychle utíká.

246
00:11:55,648 --> 00:12:00,119
Mami, hej, jsi unavená, dobře?

247
00:12:00,220 --> 00:12:03,323
Nech mě ten den převzít.
Jen jdi domů, odpočiň si.

248
00:12:03,356 --> 00:12:06,392
Jamesi?

249
00:12:08,661 --> 00:12:11,364
co se děje?
- Hej, potřebujeme pomoct tady.

250
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
Pomoc. To je v pořádku.

251
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
To je v pořádku.

252
00:12:15,568 --> 00:12:17,562
Potřebuji jehlu 18G a stříkačku.

253
00:12:17,629 --> 00:12:19,238
- Rozumíš mi?
- Promiňte?

254
00:12:19,339 --> 00:12:20,406
Pohyb.

255
00:12:31,434 --> 00:12:32,827
Co si myslíš, že děláš?

256
00:12:32,852 --> 00:12:33,920
Pohyb.

257
00:12:36,522 --> 00:12:39,183
Hej, tati, to je v pořádku. Mám tě.

258
00:12:39,250 --> 00:12:41,194
Mám tě, dobře?

259
00:12:41,294 --> 00:12:43,496
Pěkné a snadné, je to v pořádku.

260
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
To je v pořádku. Dýchej, tati, dýchej.

261
00:12:48,167 --> 00:12:49,502
Jamesi.

262
00:12:49,602 --> 00:12:52,030
V pořádku.

263
00:12:56,342 --> 00:12:57,443
To je v pořádku.

264
00:13:04,284 --> 00:13:06,611
Jasone, jak se máš? Jsem Dr. Charles.

265
00:13:06,711 --> 00:13:09,589
-Máš chvilku?
- Ano, ano.

266
00:13:09,689 --> 00:13:11,290
Je doktor Howard v pořádku?

267
00:13:11,357 --> 00:13:14,519
Přísahám, nechtěl jsem jí ublížit.

268
00:13:14,585 --> 00:13:16,029
Trochu otřesená, ale je v pořádku.

269
00:13:16,062 --> 00:13:17,455
Dobrý.

270
00:13:17,555 --> 00:13:20,533
Jo, myslím, že jsem byl jako,
trochu namotaný

271
00:13:20,600 --> 00:13:23,294
z celé té šílené nepokojné situace.

272
00:13:23,394 --> 00:13:26,964
Oh, no tak, jen bych byl
chodit s,

273
00:13:27,031 --> 00:13:30,576
Nevím, hezká
zvýšená základní úroveň

274
00:13:30,610 --> 00:13:32,712
ze strachu, víš.

275
00:13:32,745 --> 00:13:35,281
Teda, neřekl bych to,
ale jen možná

276
00:13:35,381 --> 00:13:37,784
neplížit se k vězeňské stráži.

277
00:13:37,884 --> 00:13:42,155
Správně, správně.

278
00:13:42,255 --> 00:13:45,258
Takže, ehm...

279
00:13:45,358 --> 00:13:48,561
jste obeznámeni s?
termín afektivní realismus?

280
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
- Slyšel jsi to někdy?
- Ne.

281
00:13:50,863 --> 00:13:51,998
Luxusní termín,

282
00:13:52,098 --> 00:13:55,368
ale to je myšlenka
naše emoce mohou utvářet

283
00:13:55,401 --> 00:13:57,829
naše vnímání reality, že?

284
00:13:57,929 --> 00:14:02,141
Přesněji řečeno, že my
se může přijít naučit interpretovat

285
00:14:02,241 --> 00:14:05,103
svět skrz
objektivem naší zkušenosti

286
00:14:05,169 --> 00:14:08,681
a naše pocity, naopak
k objektivní realitě.

287
00:14:08,748 --> 00:14:11,409
V pořádku? Myslím ve vašem případě,

288
00:14:11,476 --> 00:14:14,587
možnost, že možná tyto hrozby

289
00:14:14,654 --> 00:14:18,616
které zažíváte
jen ne vždy tam.

290
00:14:18,683 --> 00:14:22,195
Opravdu jsem věřil, že Maxwell má shiv.

291
00:14:22,261 --> 00:14:24,163
Vím, že ano.

292
00:14:24,263 --> 00:14:26,324
Nebylo to tam, že?

293
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
A všichni tito lidé
který se zranil při vzpouře,

294
00:14:31,904 --> 00:14:34,273
to je na mě.

295
00:14:34,340 --> 00:14:37,510
A pokud Maxwell zemře,

296
00:14:37,610 --> 00:14:40,338
jak žiju sám se sebou?

297
00:14:40,371 --> 00:14:42,281
Dr. Howard mi právě řekl

298
00:14:42,348 --> 00:14:45,251
Maxwell udělá
úplné uzdravení.

299
00:14:45,318 --> 00:14:48,713
- Opravdu?
- Ano.

300
00:14:48,813 --> 00:14:50,289
Ale teď chci, aby ses na mě podíval, dobře?

301
00:14:50,390 --> 00:14:53,050
Protože já ti to řeknu
tři opravdu důležitá fakta.

302
00:14:53,151 --> 00:14:55,828
Za prvé, nejsi špatný člověk.

303
00:14:55,928 --> 00:15:00,833
Za druhé, je tam ohromné
množství pomoci tam venku.

304
00:15:00,867 --> 00:15:04,737
Tři, nehledej to,

305
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
prostě to půjde
pokračuj, kamaráde.

306
00:15:07,440 --> 00:15:09,342
Jen nechci nikomu jinému ublížit.

307
00:15:09,375 --> 00:15:11,677
Vím, že ne.

308
00:15:14,347 --> 00:15:17,049
- OK, jaký mám tlak?
- 130 přes 84.

309
00:15:17,150 --> 00:15:18,217
- Je to zvýšené.
- Sotva.

310
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Dostáváte se z kontrakce.

311
00:15:19,685 --> 00:15:20,953
Možná bychom měli umístit čáru A?

312
00:15:21,020 --> 00:15:22,246
Není potřeba.

313
00:15:22,313 --> 00:15:23,556
tímto způsobem,
můžeme to sledovat tep po tepu.

314
00:15:23,656 --> 00:15:25,057
Hej, horký tip, nesnaž se být doktor

315
00:15:25,158 --> 00:15:26,659
a zároveň pacient.

316
00:15:26,692 --> 00:15:31,556
Dobře, Vero, moje máma zemřela
porodit mě.

317
00:15:32,999 --> 00:15:36,202
To jsem nevěděl. omlouvám se.

318
00:15:36,302 --> 00:15:39,205
Aortální stenóza.
Existuje rodinná historie, takže...

319
00:15:39,305 --> 00:15:41,407
Měli jste někdy echo
který ukázal stenózu?

320
00:15:41,507 --> 00:15:42,742
Žádný.

321
00:15:42,775 --> 00:15:44,769
A vaše srdeční cvičení od těhotenství?

322
00:15:44,869 --> 00:15:46,445
Vše normální, ale...

323
00:15:51,984 --> 00:15:55,188
Ale strach to nezajímá
o normálních výsledcích testů.

324
00:15:55,254 --> 00:15:58,324
chápu to.

325
00:15:58,391 --> 00:16:00,084
Díky.

326
00:16:03,196 --> 00:16:07,767
Hannah, já to nenechám
stalo se ti něco špatného, ano?

327
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Jsem příliš úžasný na to, abych selhal.

328
00:16:10,236 --> 00:16:13,039
Jdu se ujistit
tohle je nejnudnější,

329
00:16:13,072 --> 00:16:15,199
jednodenní snoozefest doručení

330
00:16:15,266 --> 00:16:17,301
už jsi někdy viděl, dobře?

331
00:16:17,368 --> 00:16:19,604
Budu potřebovat, abys mi věřil.

332
00:16:19,637 --> 00:16:21,314
Dokážeš to?

333
00:16:23,249 --> 00:16:26,519
Jo, jo, to můžu.

334
00:16:27,987 --> 00:16:31,891
- Deane?
- Promiň, to jsem jen já.

335
00:16:31,991 --> 00:16:35,394
Dr. Archer nikdy nepřišel
po oznámení PA?

336
00:16:35,428 --> 00:16:36,988
Ne a jeho telefon je vypnutý.

337
00:16:37,088 --> 00:16:40,399
No, jsem si jistý, že byl spravedlivý
vtažen do další operace.

338
00:16:40,466 --> 00:16:44,228
- Trauma bylo zasaženo.
- Jo, to dává smysl.

339
00:16:44,295 --> 00:16:46,239
No, víš, moje Tara by nečekala

340
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
aby mi taky začala mateřská dovolená.

341
00:16:48,808 --> 00:16:52,645
Takže se soustřeďte jen na získání
tato malá dívka ven bezpečně.

342
00:16:52,745 --> 00:16:54,680
- Dobře?
- Budu.

343
00:16:57,116 --> 00:16:59,619
Jacobsone, zjistěte, kde je Dr. Archer

344
00:16:59,652 --> 00:17:02,346
naposledy přejel odznakem. Má vypnutý telefon,

345
00:17:02,446 --> 00:17:05,249
a nikdo ho už déle než hodinu neviděl.

346
00:17:05,316 --> 00:17:08,152
Zavolej mi, jakmile ho uvidíš.

347
00:17:14,467 --> 00:17:17,194
Poslední sken odznaku doktora Archera
byla chirurgická šatna.

348
00:17:17,328 --> 00:17:20,706
- Jak je to dávno?
- Přes dvě hodiny.

349
00:17:20,840 --> 00:17:23,009
Chicago PD.

350
00:17:23,075 --> 00:17:25,344
Pokud je někdo uvnitř, dejte o sobě vědět.

351
00:17:27,305 --> 00:17:29,916
Chicago PD, oznamte se.

352
00:17:35,054 --> 00:17:36,956
- Jdi, jdi, jdi.
- Uvolněte doleva.

353
00:17:36,989 --> 00:17:39,425
- Jasně doprava.
- Koupelna je čistá.

354
00:17:39,492 --> 00:17:43,095
Ale, paní Goodwinová, je
něco, co byste měli vidět.

355
00:17:55,166 --> 00:17:58,010
Nikdy by je neopustil.

356
00:18:04,483 --> 00:18:05,952
Scott.

357
00:18:06,018 --> 00:18:08,854
Jsem Dr. Charles,
řekl jsi, že mě chceš vidět?

358
00:18:08,921 --> 00:18:10,581
Jo, jo, um, wow.

359
00:18:10,681 --> 00:18:12,725
Je tak milé, že tě konečně poznávám.

360
00:18:12,858 --> 00:18:15,561
Už jsme se potkali, že? ehm...

361
00:18:15,661 --> 00:18:17,330
Tak nějak... ne osobně,

362
00:18:17,396 --> 00:18:19,899
a znáš mě pod jiným jménem,

363
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
ale možná poznáváš můj hlas.

364
00:18:22,101 --> 00:18:24,370
Měli jsme docela intenzivní rozhovor,

365
00:18:24,470 --> 00:18:27,531
jako před měsícem. Nikdy na to nezapomenu.

366
00:18:31,010 --> 00:18:33,037
Gio.

367
00:18:33,104 --> 00:18:35,348
To jsem já.

368
00:18:39,452 --> 00:18:41,153
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

369
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

370
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Myslel jsem, um, víš?

371
00:18:50,788 --> 00:18:53,883
- Já vím.
- Oh, Ježíši.

372
00:18:56,302 --> 00:18:59,755
Co děláš tady v nemocnici?

373
00:18:59,789 --> 00:19:02,299
No, přišel jsem tě hledat
den poté, co jsme si povídali,

374
00:19:02,400 --> 00:19:05,403
ale pak jsi byl na operaci.

375
00:19:05,469 --> 00:19:09,740
Ale jak jsi mě našel?
Znal jsi jen moje křestní jméno.

376
00:19:09,807 --> 00:19:12,418
– Google.
- Samozřejmě.

377
00:19:12,518 --> 00:19:15,821
První kluk, se kterým jsem mluvil
byl Dr. Theo Rabari.

378
00:19:15,955 --> 00:19:18,357
A musím vám říct, že byl skvělý.

379
00:19:18,424 --> 00:19:19,792
Opravdu?

380
00:19:19,892 --> 00:19:21,660
Není moc řečník
na našich relacích,

381
00:19:21,727 --> 00:19:25,865
ale víš, on poslouchá.

382
00:19:25,931 --> 00:19:29,702
Páni. Dobře.

383
00:19:29,769 --> 00:19:34,306
Nevím, co říct, kromě

384
00:19:34,407 --> 00:19:37,309
jsi prostě úplně jiný chlap

385
00:19:37,443 --> 00:19:41,272
než ten chlap, se kterým jsem mluvil
na telefonu.

386
00:19:41,338 --> 00:19:42,948
Chci ti připomenout,

387
00:19:43,015 --> 00:19:45,484
důvod, proč jsem si myslel
Přicházel jsem do nemocnice

388
00:19:45,584 --> 00:19:49,680
tak jsem vám mohl poděkovat
za záchranu mého života.

389
00:19:49,814 --> 00:19:54,367
Uh-uh, to jsi udělal.

390
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
Nikdy na to nezapomeň. Volal jsi mě.

391
00:20:07,440 --> 00:20:10,167
- Dobře, co máme?
- Leo Gilbert, 21.

392
00:20:10,201 --> 00:20:13,370
Kulka mu zasáhla lebku do a
linie přímo podél jeho pokožky hlavy,

393
00:20:13,504 --> 00:20:16,015
- zasáhl jeho spánkovou tepnu.
- Tak nemocný.

394
00:20:16,115 --> 00:20:17,483
Ó.

395
00:20:17,550 --> 00:20:19,710
Leo si dal jablko na hlavu
u vysokoškoláku,

396
00:20:19,844 --> 00:20:21,353
ať to jeho přítelkyně zkusí odstřelit.

397
00:20:21,387 --> 00:20:22,822
Pekelný párty trik.

398
00:20:22,922 --> 00:20:24,356
To je pořád něco?

399
00:20:24,457 --> 00:20:25,883
Jo, všechno staré je zase nové.

400
00:20:26,016 --> 00:20:27,218
Necítím žádnou bolest.

401
00:20:27,351 --> 00:20:30,830
Alkohol v krvi byl
trojnásobek zákonného limitu.

402
00:20:30,896 --> 00:20:33,182
- No, to sleduje.
- Tepová frekvence stoupá, 135.

403
00:20:33,215 --> 00:20:36,168
Jo, skoro jsem dostal
krvácení kontrolované.

404
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
- Hotovo.
- Díky Megan se cítím tak živý.

405
00:20:39,004 --> 00:20:40,356
Skoro jsi zemřel.

406
00:20:40,389 --> 00:20:42,675
OK, BP klesá, 94 přes 59.

407
00:20:42,742 --> 00:20:44,168
Dobře, ztratil hodně krve.

408
00:20:44,235 --> 00:20:46,337
Seženeme dva sáčky O-neg
pro rychlou transfuzi.

409
00:20:46,403 --> 00:20:47,847
A dejte si dva gramy TXA.

410
00:20:47,947 --> 00:20:49,348
Jo, na to.

411
00:20:49,448 --> 00:20:50,716
Leo se potřebuje dostat
novou přítelkyni

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
než ho zabije tenhle, co?

413
00:20:52,184 --> 00:20:55,187
Dr. Lenoxi, je tady váš bratr.

414
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Jít. Mám to.

415
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
Nemůžeš ukrást Dorisino jídlo.

416
00:21:05,064 --> 00:21:06,165
Hej, uvízl jsem na parkovišti

417
00:21:06,232 --> 00:21:08,050
za poslední dvě hodiny,
čekání na uzamčení

418
00:21:08,083 --> 00:21:11,220
- skončit.
- A proč jsi tady?

419
00:21:11,253 --> 00:21:13,939
No, viděl jsem vězeňské nepokoje ve zprávách,

420
00:21:14,039 --> 00:21:15,841
a bál jsem se o tebe.

421
00:21:15,908 --> 00:21:19,411
Uh-huh, nebo jsi měl hlad.

422
00:21:19,445 --> 00:21:21,063
Wow, omlouvám se za péči,

423
00:21:21,096 --> 00:21:24,116
ale vy jste jediná rodina
že mi zbylo.

424
00:21:25,885 --> 00:21:28,037
Co? Vylijte to.

425
00:21:35,945 --> 00:21:37,880
Loni jsem ti lhal.

426
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
To je ono?

427
00:21:42,368 --> 00:21:44,395
Myslel jsem, že to bude
vážnější než to.

428
00:21:44,461 --> 00:21:47,806
Loni jsem ti lhal taky.

429
00:21:47,873 --> 00:21:49,725
Určitě víckrát.

430
00:21:52,211 --> 00:21:55,314
O mém testu GSS Prion.

431
00:21:58,309 --> 00:21:59,935
Bylo to pozitivní.

432
00:22:02,521 --> 00:22:04,073
To není vtipné, Caty.

433
00:22:06,058 --> 00:22:07,459
Kip.

434
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
Ne, jen...

435
00:22:16,468 --> 00:22:18,304
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti.

436
00:22:23,334 --> 00:22:25,669
- Čau.
- Hej, hej!

437
00:22:25,803 --> 00:22:28,247
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. Je to můj bratr.

438
00:22:28,314 --> 00:22:29,815
- Jen ode mě pryč.
- Přestaň, přestaň.

439
00:22:35,521 --> 00:22:37,556
omlouvám se.

440
00:23:14,710 --> 00:23:17,179
Čau, čau, čau, co se tady děje?

441
00:23:17,212 --> 00:23:19,698
Mitchi, Mitchi, Mitchi, prostě udělej, jak říká.

442
00:23:29,257 --> 00:23:34,246
Poslouchej, cokoliv ti ublíží
v úmyslu udělat tomuto mladému muži,

443
00:23:34,313 --> 00:23:36,699
Říkám vám, nemá to smysl.

444
00:23:36,732 --> 00:23:38,142
No, musíš zavřít ústa

445
00:23:38,242 --> 00:23:39,476
než s tebou ztratím trpělivost.

446
00:23:39,543 --> 00:23:41,220
Musíte ho probudit.

447
00:23:41,287 --> 00:23:43,714
- Nemůžu.
- Proč ne?

448
00:23:45,891 --> 00:23:47,526
Izák byl přiveden a vyvinut

449
00:23:47,660 --> 00:23:50,087
devastující poranění hlavy.

450
00:23:50,154 --> 00:23:52,097
Jednou ta krev kolem
jeho mozek byl evakuován,

451
00:23:52,164 --> 00:23:54,800
zjistili jsme, že má aneuryzma

452
00:23:54,867 --> 00:23:57,394
která začala krvácet,

453
00:23:57,428 --> 00:23:59,430
ale jeho mozek byl příliš oteklý
opravit to během té operace.

454
00:23:59,496 --> 00:24:02,733
Ne, jen jsem ho viděl dole
když mě přivedli.

455
00:24:02,766 --> 00:24:04,143
Tenhle chytrý prdel si dělal srandu.

456
00:24:04,209 --> 00:24:06,612
Často otok mozku
nastává po operaci.

457
00:24:06,679 --> 00:24:09,214
Vzbuď ho, abych mohl
dostat ho odsud.

458
00:24:09,348 --> 00:24:13,919
To je naše pointa. Isaac se neprobouzí.

459
00:24:13,986 --> 00:24:16,288
A je bez sedativ
na nějakou dobu.

460
00:24:16,355 --> 00:24:19,058
Proto jsem uprostřed
provedení testu apnoe.

461
00:24:19,191 --> 00:24:20,492
co to je?

462
00:24:20,559 --> 00:24:22,453
Tak potvrzujeme mozkovou smrt.

463
00:24:22,519 --> 00:24:25,397
Odpojíme ventilátor.
Sledujeme dýchání.

464
00:24:25,431 --> 00:24:28,092
Pokud pacient není schopen
dýchat sami

465
00:24:28,125 --> 00:24:30,569
do deseti minut potvrdí, že je mrtvý.

466
00:24:34,239 --> 00:24:37,209
A jak je to dlouho?

467
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
- Devět minut.
- Vrať se.

468
00:24:43,716 --> 00:24:47,211
Isaacu, to jsem já.

469
00:24:47,311 --> 00:24:49,480
Musíš dýchat, člověče.

470
00:24:49,546 --> 00:24:51,782
Dobře, musíme se odtud dostat,

471
00:24:51,815 --> 00:24:53,258
abychom mohli žít život, o kterém jsme říkali, že jsme

472
00:24:53,292 --> 00:24:55,661
budeme žít, když jsme utekli.

473
00:24:55,728 --> 00:24:59,431
Isaacu, tohle je naše šance.

474
00:24:59,531 --> 00:25:03,135
moje sestra,
má starou Hondu Accord.

475
00:25:03,202 --> 00:25:06,630
Jen sedí v garáži.

476
00:25:06,663 --> 00:25:10,459
Je tam už 20 let.
Nikdo ani neví, že tam je.

477
00:25:10,492 --> 00:25:14,279
Můžeme to vzít
a zahnat to do lesa.

478
00:25:16,407 --> 00:25:19,785
Vždycky ses chlubil
být Eagle Scout.

479
00:25:19,885 --> 00:25:22,479
Toto je naše šance žít mimo síť.

480
00:25:23,455 --> 00:25:28,039
co? Nikdo nás nenajde.

481
00:25:28,677 --> 00:25:31,196
Izáka?

482
00:25:33,198 --> 00:25:34,400
jak je to dlouho?

483
00:25:37,361 --> 00:25:40,989
11 minut.

484
00:25:41,023 --> 00:25:44,660
Takže on je...

485
00:25:44,693 --> 00:25:46,703
Budeme muset udělat krevní plyn, abychom to potvrdili,

486
00:25:46,770 --> 00:25:48,881
ale vypadá to tak, ano.

487
00:25:58,690 --> 00:26:01,727
Jediná dobrá věc... Ne!

488
00:26:01,827 --> 00:26:04,897
- Slez dolů.
- Jdi mu za záda.

489
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
To je vše.

490
00:26:21,447 --> 00:26:25,717
Takže předpokládám, že padáš
bomba na schůzi představenstva.

491
00:26:25,751 --> 00:26:27,486
Bombardovat? Jaká bomba?

492
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
O jaké bombě to mluvíš, Theo?

493
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Kde jsi vyhrožoval
abych odhalil svou sociopatii

494
00:26:31,223 --> 00:26:34,026
pokud nebudu souhlasit s tím, že půjdu potichu?

495
00:26:34,126 --> 00:26:36,053
Sdělování soukromých zdravotních informací?

496
00:26:36,086 --> 00:26:39,198
To je docela do očí bijící
Porušení HIPAA, že?

497
00:26:39,231 --> 00:26:41,558
No jistě že je.

498
00:26:41,592 --> 00:26:44,870
Ale citlivé informace ano
způsob anonymního úniku.

499
00:26:44,903 --> 00:26:47,473
Jakou jinou možnost máte?

500
00:26:47,573 --> 00:26:49,942
Ne, Theo, to neudělám.

501
00:26:50,008 --> 00:26:51,210
OK, zapomeňte na HIPAA,

502
00:26:51,243 --> 00:26:52,478
porušilo by to skoro všechno

503
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
Stál jsem za celou svou kariéru, dobře?

504
00:26:55,347 --> 00:26:57,449
A nemluvě o zničení vašeho.

505
00:26:59,251 --> 00:27:01,887
Tak počkej, ty jsi...

506
00:27:01,987 --> 00:27:04,748
ustupuješ?

507
00:27:04,781 --> 00:27:08,452
Theo, postavil jsem toto oddělení
od základu.

508
00:27:08,519 --> 00:27:10,362
Dobře, udělal. Mě.

509
00:27:10,429 --> 00:27:12,264
Je to moje životní práce.

510
00:27:12,331 --> 00:27:16,360
Takže sakra ne, nebudu
ustoupit od čehokoli.

511
00:27:23,133 --> 00:27:24,868
- Jsem tady.
- Deane?

512
00:27:24,968 --> 00:27:27,079
Aleluja, konečně se ukázal tatínek.

513
00:27:27,112 --> 00:27:30,015
- Kde jsi byl?
- Vydržel.

514
00:27:30,115 --> 00:27:32,084
No, radši bys měl
byl ve smrtelném nebezpečí.

515
00:27:32,117 --> 00:27:34,419
Počkejte.

516
00:27:34,453 --> 00:27:37,481
- Byl jsi ve smrtelném nebezpečí?
- Vtipný příběh na později.

517
00:27:37,548 --> 00:27:39,491
- Cože?
- Jsi připravená tlačit, holka?

518
00:27:39,558 --> 00:27:42,494
OK.

519
00:27:45,464 --> 00:27:50,320
Celeste?

520
00:27:51,320 --> 00:27:55,274
Celeste.

521
00:27:55,340 --> 00:27:59,378
Ahoj tati,

522
00:27:59,444 --> 00:28:02,014
Já, uh...

523
00:28:02,080 --> 00:28:04,174
Poslal jsem mámu domů, aby si odpočinula,

524
00:28:04,241 --> 00:28:07,102
ale ona se brzy vrátí, dobře?

525
00:28:08,353 --> 00:28:11,148
Přišel jsi.

526
00:28:12,507 --> 00:28:16,795
Jo, teď jsem tady, tati.

527
00:28:20,190 --> 00:28:23,202
Odpusť mi.

528
00:28:25,804 --> 00:28:27,873
já ano.

529
00:28:29,700 --> 00:28:32,377
odpouštím ti.

530
00:28:44,039 --> 00:28:46,491
Hej.

531
00:28:49,378 --> 00:28:53,859
To je v pořádku. To je v pořádku.

532
00:28:54,701 --> 00:28:56,128
Ona korunuje. Vidím hlavu.

533
00:28:56,153 --> 00:28:57,311
Ach, konečně.

534
00:28:57,336 --> 00:28:59,571
OK, Hannah, potřebuji, aby ses soustředila.
Dobře, podívej se na mě.

535
00:28:59,638 --> 00:29:01,240
Musíte mi dát
ještě jeden velký tlak, dobře?

536
00:29:01,306 --> 00:29:03,342
- Máš to.
- Do prdele, Vero!

537
00:29:03,375 --> 00:29:05,077
Naserte se.

538
00:29:05,177 --> 00:29:08,447
Nenáviďte OB. Nenávidět hru.

539
00:29:08,513 --> 00:29:10,515
Dobře, dobře.

540
00:29:13,385 --> 00:29:16,755
Slyšíš mě ještě, tati?

541
00:29:16,822 --> 00:29:18,815
Krátký.

542
00:29:18,915 --> 00:29:22,761
Je to tak krátké.

543
00:29:22,861 --> 00:29:24,488
já vím.

544
00:29:24,588 --> 00:29:26,423
Jen chci, abys to věděl

545
00:29:26,490 --> 00:29:30,894
že je v pořádku nechat to jít, dobře?

546
00:29:34,097 --> 00:29:37,309
Už nemusíš bojovat.

547
00:29:52,090 --> 00:29:53,750
Jsi v pořádku.

548
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
Jsi v pořádku.

549
00:30:05,637 --> 00:30:07,989
Dobře, to je ono. Tady přichází.
Tady přichází.

550
00:30:09,132 --> 00:30:10,842
Tady to je.

551
00:30:10,942 --> 00:30:12,277
- Je v pořádku?
- Oh, Hannah.

552
00:30:12,310 --> 00:30:14,613
Je krásná. Je krásná.

553
00:30:14,680 --> 00:30:16,715
- Oh.
- Gratuluji, mami.

554
00:30:16,815 --> 00:30:18,375
Máš holčičku.

555
00:30:19,876 --> 00:30:23,221
Páni, poslouchej ty trubky na ní, chlape.

556
00:30:24,126 --> 00:30:29,111
Oh, no, ahoj, Mabel.

557
00:30:29,144 --> 00:30:32,764
Mabel? Po kom je to?

558
00:30:32,831 --> 00:30:35,200
Po nikom to není.

559
00:30:35,267 --> 00:30:38,537
Vypadá jako Mabel.

560
00:30:38,637 --> 00:30:40,731
Vítejte na světě, Mabel.

561
00:30:40,831 --> 00:30:43,792
Vítejte na světě.

562
00:30:52,437 --> 00:30:55,554
To by se ti nestalo
mít extra vak proti vzduchové nevolnosti

563
00:30:55,620 --> 00:30:57,456
- na tebe, že?
- Uklidni se, Danny.

564
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Máme to.

565
00:31:00,751 --> 00:31:02,586
co se děje?

566
00:31:02,652 --> 00:31:05,297
- Kde je deska?
- Schůzka byla zrušena.

567
00:31:05,364 --> 00:31:07,599
- Do kdy?
- Trvale.

568
00:31:07,666 --> 00:31:09,968
já tomu nerozumím. Proč?

569
00:31:10,035 --> 00:31:12,696
Dr. Rabari se rozhodl odstranit sám sebe

570
00:31:12,796 --> 00:31:14,131
z úvahy.

571
00:31:14,197 --> 00:31:16,708
Takže bych chtěl, aby Dr. Charles pokračoval

572
00:31:16,808 --> 00:31:18,977
jeho postavení jako Gaffneyho
náčelník psychiatrie,

573
00:31:19,044 --> 00:31:20,303
s okamžitou platností.

574
00:31:20,370 --> 00:31:23,482
Dal Dr. Rabari
nějaký důvod pro jeho rozhodnutí?

575
00:31:23,548 --> 00:31:26,618
Bylo to osobní a podporoval jsem ho.

576
00:31:26,651 --> 00:31:29,354
I když je to asi nejlepší.

577
00:31:29,454 --> 00:31:31,623
Musíme udržovat
konzistence nahoře

578
00:31:31,690 --> 00:31:34,618
ve světle blížícího se
vysoký profil obratu.

579
00:31:34,651 --> 00:31:38,355
Jaký je nadcházející vysoký obrat?

580
00:31:38,455 --> 00:31:41,099
Paní Goodwinová opouští Gaffneyho.

581
00:31:41,133 --> 00:31:43,068
Promiňte?

582
00:31:43,168 --> 00:31:46,062
Prozradil jste Dr. Rabariho
osobní lékařské záznamy ke mně.

583
00:31:46,163 --> 00:31:49,733
Oh, Mirando, ty nevíš
o čem mluvíš.

584
00:31:49,833 --> 00:31:52,010
Bez mě mě nemůžeš vyhodit
schválení představenstva.

585
00:31:52,110 --> 00:31:54,337
Dávám ti příležitost

586
00:31:54,404 --> 00:31:57,416
vyhnout se samotné veřejnosti
rozpaky z prozrazení

587
00:31:57,482 --> 00:31:59,351
vaše akce na tabuli
a nevyhnutelné

588
00:31:59,418 --> 00:32:01,420
hlasujte pro ukončení.

589
00:32:04,406 --> 00:32:05,690
Páni.

590
00:32:05,791 --> 00:32:09,678
Chci vaši rezignaci
do hodiny na mém stole.

591
00:32:09,744 --> 00:32:14,633
Víš, Mirando,
Snadno se nebojím,

592
00:32:14,699 --> 00:32:17,394
ale jestli chceš bojovat, máš ho.

593
00:32:18,695 --> 00:32:21,540
To ti slibuji.

594
00:32:21,606 --> 00:32:23,041
Jedna hodina.

595
00:32:23,108 --> 00:32:27,170
Budu proklet.

596
00:32:27,204 --> 00:32:30,607
Sharon, prosím, řekni mi, že jsi neunikla

597
00:32:30,674 --> 00:32:32,417
Theovy soubory, aby mi zachránili práci.

598
00:32:32,517 --> 00:32:35,821
Danieli, znáš mě lépe než kdokoli jiný,

599
00:32:35,854 --> 00:32:40,078
ale právě teď,
čím méně řeknu, tím lépe.

600
00:32:58,343 --> 00:32:59,903
Co se stalo s Kipem?

601
00:32:59,936 --> 00:33:04,316
Slyšel jsem, že jsi měl obrovskou ránu.

602
00:33:04,416 --> 00:33:06,651
Jo, konečně jsem mu to řekl.

603
00:33:08,420 --> 00:33:11,381
- Chápu.
- Mm-hmm.

604
00:33:11,448 --> 00:33:16,195
Je čas se usadit v
oddělení poctivosti, myslím.

605
00:33:18,255 --> 00:33:23,159
Ale je jednodušší být nemocným člověkem.

606
00:33:23,260 --> 00:33:26,304
To mě dnes naučil můj bratr.

607
00:33:26,371 --> 00:33:28,006
Jste v pořádku?

608
00:33:31,660 --> 00:33:34,512
Ne.

609
00:33:35,639 --> 00:33:39,242
A když mluvíme o upřímnosti,

610
00:33:39,471 --> 00:33:44,447
Rád bych vám nabídl
rozchod bez viny,

611
00:33:44,514 --> 00:33:48,610
hm, jen čisté, žádné drama.

612
00:33:50,295 --> 00:33:53,198
No, vaši nabídku odmítám.

613
00:33:55,934 --> 00:33:58,036
Zemřu, Mitchi.

614
00:33:59,704 --> 00:34:03,475
Jo, někdy za 20 let.

615
00:34:03,575 --> 00:34:06,111
Kdokoli mohl.

616
00:34:06,177 --> 00:34:09,281
Nebudu se tě ptát
aby došly hodiny

617
00:34:09,314 --> 00:34:10,982
se mnou a... a starej se o mě.

618
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Není to vůči tobě fér.

619
00:34:17,447 --> 00:34:20,859
Raději bych měl ještě jeden den

620
00:34:20,926 --> 00:34:24,396
s tebou než celý život
s někým jiným.

621
00:34:26,565 --> 00:34:30,794
Četl jsi to v knize
milostné básně nebo co?

622
00:34:32,295 --> 00:34:34,573
Ne, jen říkám, co mám na mysli,

623
00:34:34,673 --> 00:34:38,660
a nemůžu předstírat
Nejsem do tebe zamilovaný.

624
00:34:44,182 --> 00:34:46,484
Bože, ty jsi prostě, fuj, tak banální.

625
00:34:46,551 --> 00:34:49,587
Díky tomu je opravdu snadné nebrečet.

626
00:34:52,190 --> 00:34:54,217
Lhář.

627
00:35:04,035 --> 00:35:06,329
Theo.

628
00:35:06,396 --> 00:35:10,475
Hele, podívej, je to pro mě opravdu důležité

629
00:35:10,542 --> 00:35:12,644
že tomu rozumíš
Neměl jsem absolutně nic

630
00:35:12,711 --> 00:35:16,514
co do činění s únikem vašeho souboru. OK?

631
00:35:16,581 --> 00:35:18,883
Já to vím, Dane.

632
00:35:18,950 --> 00:35:22,053
A ne pro nic za nic, chci, abyste to věděli

633
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
že jsem vaše výsledky fMRI nepřekroutil.

634
00:35:24,347 --> 00:35:26,057
Byl jsem požádán, abych se na ně podíval.

635
00:35:26,124 --> 00:35:27,917
A v žádném případě jsem jim to řekl

636
00:35:28,018 --> 00:35:29,894
že byly neprůkazné,

637
00:35:29,961 --> 00:35:33,456
což je často případ
tuto technologii v této fázi.

638
00:35:33,556 --> 00:35:35,300
Vážím si toho, že jsi mi to řekl.

639
00:35:35,400 --> 00:35:37,769
Mám, ale jsem jen zvědavý,

640
00:35:37,836 --> 00:35:39,938
proč jsi mi nikdy neřekl o Giovi...

641
00:35:40,005 --> 00:35:41,973
Myslím, Scotte?

642
00:35:43,575 --> 00:35:46,227
Upřímně, chtěl jsem jen dokázat

643
00:35:46,294 --> 00:35:49,547
pro sebe, že bych to mohl udělat
talk terapie aspekt práce.

644
00:35:49,581 --> 00:35:51,316
V polovině našeho prvního sezení,

645
00:35:51,383 --> 00:35:54,119
Uvědomil jsem si, že ano
nad mou hlavou se Scottem.

646
00:35:54,219 --> 00:35:56,755
Nevěděl jsem, co říct,

647
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
tak jsem řekl velmi málo.

648
00:35:58,189 --> 00:35:59,424
Jo, ale poslouchal jsi.

649
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
Teda, řekl mi
jak důležité to pro něj bylo.

650
00:36:03,787 --> 00:36:06,756
Doufám, že je to pravda.

651
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
Dane, budu v pořádku.

652
00:36:22,305 --> 00:36:24,215
Pořád si myslím, že se zblázní,

653
00:36:24,249 --> 00:36:27,302
ale ona to chce prostě přijmout
všechno kolem ní.

654
00:36:27,335 --> 00:36:29,387
Cokoliv Mabel chce, Mabel dostane.

655
00:36:29,454 --> 00:36:32,123
Dobře, hrozná rodičovská strategie.

656
00:36:32,223 --> 00:36:36,611
To je ten, za který se nikdy nebudu omlouvat.

657
00:36:38,513 --> 00:36:43,284
Tady jsme s naší dcerou.

658
00:36:45,428 --> 00:36:47,864
Kdo by si to kdy představoval?

659
00:36:52,077 --> 00:36:56,339
Je těžké tomu uvěřit. Jo.

660
00:36:56,439 --> 00:36:58,808
- Je to obrovské.
- Je to obrovské.

661
00:36:58,875 --> 00:37:00,810
Počkejte chvíli.

662
00:37:00,877 --> 00:37:03,154
proč tě to překvapuje?

663
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
No, porodila jsem nespočet dětí,

664
00:37:05,490 --> 00:37:09,027
a to neznamená, že všechny

665
00:37:09,094 --> 00:37:12,222
nemění se život
nebo zvláštní zážitky, ale...

666
00:37:12,322 --> 00:37:15,492
Tenhle je tvůj.

667
00:37:15,558 --> 00:37:19,003
- Ano.
- Všechno to mění.

668
00:37:24,576 --> 00:37:28,329
Hej, co to bylo
chtěl jsi mi to říct dřív?

669
00:37:30,181 --> 00:37:31,583
Aha, to může počkat.

670
00:37:33,985 --> 00:37:36,254
Není čas jako současnost.

671
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Miluju tě, Hannah.

672
00:37:47,832 --> 00:37:51,861
A už dlouho mám

673
00:37:51,928 --> 00:37:55,874
před naší dívkou,

674
00:37:55,940 --> 00:37:58,943
před Crunch Berries, dlouho předtím.

675
00:38:01,704 --> 00:38:04,549
A přál bych si, abych mohl určit okamžik,

676
00:38:04,616 --> 00:38:08,786
ale když mám být upřímný,
nebyl to jen jeden okamžik.

677
00:38:08,887 --> 00:38:13,391
Bylo to...

678
00:38:13,458 --> 00:38:16,594
tisíce okamžiků,

679
00:38:16,654 --> 00:38:21,609
která mi odhalila
co k tobě cítím...

680
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
Co jsem vždycky cítil.

681
00:38:26,204 --> 00:38:28,806
Podívej, já...

682
00:38:28,873 --> 00:38:30,975
můj mozek už měl
dosáhnout maximálního přetížení,

683
00:38:31,075 --> 00:38:36,007
jen těhotenství a práce,
noční můry,

684
00:38:36,472 --> 00:38:39,584
jen moje celková celková úzkost.

685
00:38:39,684 --> 00:38:42,554
já...

686
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
Opravdu jsem to nedokázal zpracovat.

687
00:38:49,093 --> 00:38:51,746
Ale děkuji, že jsi mi to teď řekl.

688
00:38:56,467 --> 00:38:59,637
Poslouchej, víš,

689
00:38:59,737 --> 00:39:03,141
Nic od tebe nečekám,

690
00:39:03,241 --> 00:39:06,427
takže...

691
00:39:56,502 --> 00:39:57,595
Jamesi.

692
00:40:09,232 --> 00:40:11,709
Víš, mami,

693
00:40:11,776 --> 00:40:14,329
Myslela jsem si, že ho nemiluji.

694
00:40:18,232 --> 00:40:20,585
Nemyslel jsem si, že dokážu milovat
už jeden z vás,

695
00:40:20,652 --> 00:40:24,322
ale...

696
00:40:24,389 --> 00:40:29,360
víš, pravda je taková, že já...

697
00:40:29,427 --> 00:40:32,664
Nikdy jsem nepřestal, mami.

698
00:40:39,003 --> 00:40:40,596
Ó.

699
00:41:06,280 --> 00:41:08,358
Hej!

700
00:41:24,440 --> 00:41:28,440
- Synchronizováno a opraveno synchronizací -
- www.addic7ed.com -